Deuteronomy 6:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakuna, kay tantiyatsishqä leykunata cumplinaykipaq shumaq mayapäkamay. Cäsukamashpaykiqa unay ayluntsikunata Tayta Dios promitishqanno nacionnikicho ali kawashpayki tsaytsikaman mirapäkunkipaq. Tsaychöqa lëchipis abëjapa mishkinpis yakunöraqmi atska kaykan.
Quechuan 2010
Israelcuna, cay willapashä laycunata cumlinayquipaj sumaj wiyamay. Chaynöpami unay famillyayquicunata TAYTA DIOS aunishan nasyuncho alli cawashpayqui aypallaman miranquicunapaj. Chaychöga lëchipis mishquipis yacunöraj achcami caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakuna, kay ninqä leykunata cumpliyänaykipä shumaq wiyayämay. Tsaynöpam unay castantsikkunata Tayta Dios awninqannö nacionnikichö alli kawar tsaytsikaman mirayanki. Tsaychöqa lichipis abëjapa mishkinpis yakunörämi atska kaykan.