Deuteronomy 7:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita mastapis Moisés kayno nirqan: «Tänaykipaq kaq nacionman Tayta Dios chayaykatsir tsaycho taykaq atska nación runakunata ushakätsinqa. Tsay runakunami kaykan heteo runakuna, gergeseo runakuna, amorreo runakuna, cananeo runakuna, ferezeo runakuna, heveo runakuna y jebuseo runakuna. Tsay qanchis nacionkunaqa qamkunapita mas atska y mas munayniyuqmi karkaykan.
Quechuan 2010
«Gamcunata pushashushpayqui TAYTA DIOSGA juc nasyunmanmi chayachishunquipaj. Chay nasyuntami quiquiquicunapana cananpaj charinquipaj. Gamcunapa ñaupayquipitami Tayta Dios gargonga ganchis nasyun runacunata. Chaycunaga caycan Het, Gerges, Amorreo, Cananeo, Ferez, Hev, Jebús runacunami. Chay runacunaga gamcunapita mas aypallami, mas munayniyojmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mastam Moisés nirqan: «Täyänaykipä kaq nacionman Tayta Dios chätsiyäshurnikim tsaychö taykaq atska nación runakunata ushakätsinqa. Tsay runakunam kayan heteo, gergeseo, amorreo, cananeo, ferezeo, heveo y jebuseo runakuna. Tsay qanchis nacionkunaqa qamkunapita mas atskaq y poderyuqmi kaykäyan.