Deuteronomy 7:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa qamkunata kuyashushpayki unay ayluntsikunata promitishqan nacionman pushashunkipaq. Tsaychömi paypa bendicionninwan wamraykikunapis atska kanqa. Chakrayki shumaq wayuptinmi mikuynikipis atska kanqa. Vïnuykipis manami pishinqatsu, aceitikipis manami ushakanqatsu y wäkaykikuna, uyshaykikuna y cabraykikunapis tsaytsikamanmi miranqapaq.
Quechuan 2010
Chauraga gamcunata cuyashushpayquimi unay caj famillyayquicunata aunishan nasyunman chayachishunquipaj. Chaychömi paypa bindisyunninwan wamrayquicunapis achca canga; chacrayquicunapis sumaj wayonga; micuyniquipis achca canga; bïnuyquipis mana pishengachu; asëtiquipis mana ushacangachu; wäcayquicuna, uyshayquicuna, cabrayquicunapis aypallaman miranga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qamkunata kuyayäshurniki unay castantsikkunata awninqan nacionman pushayäshunki. Tsaychömi paypa bendicionninwan wamraykikunapis atskaq kayanqa. Chakraykikuna shumaq wayuptinmi mikuynikikunapis atska kanqa. Vïnuykikunapis, aceitikikunapis manam ushakanqatsu. Tsaynöllam wäkaykikuna, üshaykikuna y cabraykikunapis tsaytsikaman mirayanqa.