Deuteronomy 8:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Chusku chunka (40) wata chunyaq jirkapa Tayta Dios puritsishushqaykita ama qonqapäkuytsu. Tsaychömi nakatsishushpayki probashurqayki. Tsayno rurarqan shonquykicho imata yarpapäkushqaykita musyananpaq y mandamientunkunata cäsukuq o mana cäsukuq kashqaykita musyananpaqmi.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS chuscu chunca (40) wata chunyajpa purichishushayquita ama gongaychu. Chaychömi payga llaquicachishushpayqui, imacunachöpis ñacachishushpayqui musyapäshurayqui yarpayniquicuna imano cashantapis, mandamintuncunata rasunpa cumlinayquipaj mana cumlinayquipaj cashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Chusku chunka (40) wata Tayta Dios pruëbaman churayäshurniki desiertupa puritsiyäshunqaykita ama qonqayaytsu. Tsaynö pruëbaman churayäshurqayki shonquykikunachö imata yarpaykäyanqaykita musyananpä y mandamientunkunata cäsuq o mana cäsuq kayanqaykita musyananpämi.