Deuteronomy 8:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pasaypa muchuycho kawanaykipaq churarkushushpaykipis manátami kamaripäshurqayki mikupäkunaykipaq. Tsay mikuytaqa manami unay ayluntsikuna ni qamkunapis reqipäkurqaykitsu. Tsaynöpami Tayta Dios tantiyatsishurqayki kayno nishqanta: «Manami tantata mikulartsu runa kawan, sinöqa Tayta Dios lapan nishqankunata cäsukurmi kawan».
Quechuan 2010
Fiyupa ñacarcachir, yargarcachirpis manätami camaripäshurayqui. Chay micuytaga gamcunapis ni unay caj famillyayquicunapis manami rejsiranchu. Chaynöpami TAYTA DIOS tantiyachishurayqui runaga mana micuyllawanrächu cawashanta, chaypa ruquenga Tayta Dios nishancunata wiyacurpis cawashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pasaypa mallaqaywan ñakatsiyäshurnikipis manátam mikuyänaykipä alistapäyäshurqayki. Tsay mikuytaqa manam unay castantsikkunapis ni qamkunapis reqiyarquykitsu. Tsaynöpam Tayta Dios tantiyatsiyäshurqayki kaynö ninqanta: «Manam tantata mikullartsu runa kawan, sinöqa Tayta Dios llapan ninqankunata cäsurmi».