Deuteronomy 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita mastapis Moisés kayno nirqan: «Israel runakuna, shumaq mayapäkamay. Qamkunaqa Jordán mayuta tsimpashpayki munayniyuq runakuna tashqan nacionmanmi yaykapäkunkipaq. Tsay runakunaqa qamkunapita mas atskami karkaykan. Markankunapis jatunmi y altuyaq murallashqami kaykan.
Quechuan 2010
«Israelcuna sumaj wiyamay: Gamcunaga Jordán mayuta chimpanquipänami munayniyoj runacuna tiyashan nasyunman pillyaj yaycunayquipaj. Chay nasyun runacunaga gamcunapita mas aypallami. Siudänincunapis intëru cantunpa altu sumaj curalashami caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mastam Moisés nirqan: «Israel runakuna, shumaq wiyayämay. Qamkunaqa Jordán mayuta päsar poderyuq runakuna täyanqan nacionmanmi yaykuyanki. Tsay runakunaqa qamkunapita mas atskaqmi kayan. Markankunapis jatunmi y altuyaq murallashqam.