Deuteronomy 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Entregamarmi kayno nimarqan: «Punta chakinman jukla kutiy. Egiptupita jorqamushqayki Israel runakuna jutsatami rurarkaykan. Paykunaqa manapis aykälatami qonqaykamar qoripita ïduluta ruraykur adorarkaykan».
Quechuan 2010
Entregamar nimaran: ‹Apurä cutiy. Egiptupita jorgamushayqui runacunami jucha rurayman churacasha. Paycunaga manapis aycällatami nogata gongaycamar ïduluta jundiypa ruracarcärisha.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Entregamarmi nimarqan: «Kay jirkapita ras kutiy. Egiptupita jipimunqayki Israel runakunam jutsata ruraykäyan. Paykunaqa manaräpis aykäta qonqaskamarmi qoripita ïduluta ruraskir adoraykäyan».