Deuteronomy 9:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana perdonaptikiqa Egipto runakuna musyashpan kaynömi nipäkunqa: «Promitishqan nacionman chayatsiyta Tayta Dios manami kamäpakushqatsu». « «Tsaynölami kaynöpis nipäkunqa: «Israel runakunapa contran kashpanmi chunyaq jirkaman pushaykur ushakätsishqa».
Quechuan 2010
Mana perdunaptiquega Egipto runacuna musyashpan nenga: «Aunishan nasyunman chayachiyta TAYTA DIOSGA manami camäpacushachu» nir. Chaynöpis nenga: «Israel runacunapa contran cashpanmi chunyaj pachaman pushaycur ushacächisha» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana perdonaptikiqa Egipto runakuna musyaskirmi niyanqa: «Awninqan nacionman chätsiyta Tayta Dios manam puëdishqatsu». «Tsaynöllam niyanqa: «Israel runakunapa contran karmi desiertuman apaykur ushakätsishqa».