Deuteronomy 9:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaymi qamkunata kayno nï: Manami cäsukuq kashqaykipitatsu tsay nacionta Tayta Dios qoykushunkipaq, sinöqa tsaycho taq runakuna jutsasapa kashqanpitami. Tsaynöpami cumplinqa unay ayluntsikunata promitishqanta.
Quechuan 2010
Chay nasyuntaga manami alli cashayquipitachu goycushunquipaj. Chay runacunata TAYTA DIOSGA gargonga juchanpitami. Chaynöpami cumlenga unay caj famillyayqui Abrahamta, Isaacta, Jacobta aunishanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapaymi qamkunata nï: Manam cäsukuq kayanqaykipitatsu tsay nacionta Tayta Dios entregayäshunki, sinöqa tsaychö täraq runakuna jutsasapa kayanqanpitam. Tsaynö entregayäshurnikim unay castantsikkunata awninqanta cumplinqa.