Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis wakinqa kaynömi ninqa: «¡Kaymi itsanqa imaypis mana pasashqatsu!» Tsayno niptinpis noqaqa kaynömi nï: «Noqantsi manaraq yuriptintsi tsaypis maynami pasashqa.
Quechuan 2010
Waquenga nenga: «¡Caymi ichanga imaypis mana cashan!» nir. Chaypis maynami caran manaraj noganchi cashanchi wichan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinmi wakinqa niyan: «¡Peru kaymi sïqa imaypis päsashqatsu!» Tsaynö niyaptinpis noqam nï: «Noqantsik manarä yurishqam tsaypis unayna päsashqa.