Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanpis tsaynöla kaptinmi pasaypa lakikü. Pasaypa lakikushqätapis manami shumaq tantiyatsiyta kamäpakütsu. Imaykata runa rikaptinpis rikananpaq kaqkuna masraqmi kaykan. Atskata mayaptinpis mayananpaq kaqkuna masraqmi kaykan.
Quechuan 2010
Llapanpis fiyupami uticächicun. Runaga imanöpa tantiyachiytapis manami puydinmanchu. Chaypis runaga mana yamacaypami ricaycan; mana yamacaypami wiyaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla llapanpis kaptinmi pasaypa llakikü. Pasaypa llakikunqätapis manam shumaq tantiyatsiyta puëdïtsu. Mayjina runa rikaptinpis rikananpä kaqkuna masrämi kaykan. Atskata wiyaptinpis wiyananpä kaqkuna masrämi kaykan.