Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Witsaypa aywaytapis mantsankipaqnami. Nänipa aywarpis tuninkipaqmi. Almendru jachapa waytannöraqmi aqtsaykipis soquyanqa. Chuklus purishqannömi purinkipaq. Majaykitapis manami munapankipaqnatsu. Wanurnaqa imaypis mana kutimuqnami aywakunkipaq. Cällichömi juntakanqa waqaraykar pampaq apashunaykipaqpis.
Quechuan 2010
Janajpa wichashpayqui fiyupami mancharinquipaj. Nänicunachöpis tuninayquipita manchacunquipämi. Almendro jacha waytajnömi ajchayquipis soguyanga. Buylaj chüpacacuna japayllapa purejnömi puriyta ñacanquipaj. Majayqui captinpis manami munapanquipänachu. Runaga para-simri mana cutimojmi aywacun. Wañuptenga cällicunachönami paypaj wagan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Witsaypa aywaytapis mantsarinkinam. Nänikunapa aywarpis ishkinkillanam. Avellano munti waytaqnömi aqtsaykipis soquyanqa. Chukllush puriqnömi purinkipis. Majaykitapis manam munapankinatsu. Wanukurqa imaypis mana kutimuqnam aywakunki. Cällichömi qorikäyanqa waqaraykar pampaq apayäshunaykipä.