Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinqa Tayta Diosta sirvinki qellay walqayki manaraq rachishqanyaq, qori mankayki manaraq pakishqanyaq, puyñuyki pözu kuchuncho manaraq pakishqanyaq y pözupita yakuta jorqunaykipaq waska manaraq rachikashqanyaq.
Quechuan 2010
Camashoj Tayta Diosta yarpay canan, manaraj wañushayquicama, manaräpis guellay watuyqui rachishanyaj, gori mancayquipis manaraj paquishanyaj, yacu apacuna puyñuyquipis pösupa cantuncho manaraj paquishanyaj, yacuta jorgacamunayqui pösucho caycajpis manaraj ichic-ichiclla ruracashanyaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa qellay cadënayki manarä rachinqanyaq, qori mankayki manarä pakinqanyaq, uylluyki pözu kuchunchö manarä pakinqanyaq y pözupita yakuta jipinaykipä waska manarä rachinqanyaq Tayta Diosta sirvinki.