Ecclesiastes 2:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis yarpachakurmi tantiyakurqä kay patsacho fiyupa nakar rurashqantsikuna manakaqlapaq kashqanta. Tsaymi rurashqantsikunaman atiënikurqa wayrata tsariyta munaqno kaykantsi.
Quechuan 2010
Nircur yarpachacurä fiyupa ñacar aruchishäcunapaj. Chaymi sumaj yarpachacurir musyashcä llapanpis yangallapaj cashanta, wayrata chariyta munashanchïnölla cashanta. Cay bïdacho imata rurashanchïpis manami imapäpis bälinchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis yarpachakurmi tantiyakurqü kay patsachö pasaypa ñakar ruranqantsikkuna manakaqllapä kanqanta. Tsaymi ruranqantsikkunaman yärakurqa vientuta tsariyta munaqnölla kaykantsik.