Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa musyashqäpita mastaqa trukä yaykuq rey manami imatapis musyanqatsu. Tsaymi tantiyakuq kashqan y mana tantiyakuq kashqan imano kashqantapis tantiyatsinäpaq yarpachakushqä.
Quechuan 2010
Nircorga yarpachacurä yachaj caypaj, mana tantiyacoj upa caypaj. Yarpachacur nirä: «¿Imatanaräshi musyanman nogapa guepäta ray cäga? Paypis noganöllanami musyanga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa musyanqäpita mastaqa trokï yaykuq rey manam imatapis musyanqatsu. Tsaymi yachaq kay y mana yachaq kay imanö kanqantapis tantiyatsinäpä yarpachakurqü.