Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqan kaqtami Tayta Dios yanapan tantiyakuq, yachaq y kushishqa kawananpaq. Jutsa ruraq runatami itsanqa mana yanapantsu. Tsaymi tsay runa arun Tayta Dios munashqanno kawaq runa probichanalanpaq. Mayjina arurpis wayrata tsariyta munaqnömi kaykan.
Quechuan 2010
Paymi yachayta gomanchi, tantiyachimanchi, cushicachimanchi alli ricashan cajtaga. Juchata rurajcunatami ichanga ñacar ima-aycatapis fiyupa cuestajcunata shuntananpaj cachaycun. Nircur chay runacunaga shuntashancunata cachapaycun Tayta Dios alli ñawinpa ricashan caj runacunapäna. Chaypis yangallami, wayrata chariyta munashanchïnöllami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqan kaqtam Tayta Dios yanapan tantiyakuq kananpä, yachaq kananpä y kushishqa kawananpä. Peru jutsa ruraq runatam sïqa dëjaskin. Tsaymi tsay runa arun alli runa probichanallanpä. Mayjina arurpis vientuta tsariyta munaqnöllam kaykan.