Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami ali ruraykuna y lutan ruraykuna imano kashqantapis musyanäpaq mana tantiyakuq runano vïnuta upyarqä. Tsayno upyarqä ali o mana ali kashqantapis tantiyanäpaqmi.
Quechuan 2010
Chaypitaga upyaytana camarä. Tucuyta ruraytana munarä. Chaycunataga llapantapis alli yarpaynëchömi rurarä musyanalläpaj. Pasaypaga manami pirdicarächu. Cay pachacho wallca wata cawashan wichan runa imanöpa alli cawashantapis musyayta munarä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam alli ruraykuna y llutan ruraykuna imanö kanqantapis musyanäpä mana tantiyakuq runanö vïnuta upurqä. Tsaynö upurqä alli o mana alli kanqantapis tantiyanäpämi.