Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita rikarqä kay patsacho munayniyuq runakuna humildi runakunata nakatsishqanta. Pipis mana shoqaptin y pipis mana yanapaptin waqaykaqtami rikashqä.
Quechuan 2010
Chaypita ricarä cay pachacho imano ñacaycächejtapis. Ricashcä ñacajcuna wagaycajta. Wagaptinpis manami pipis shoganchu. Ñacachejcunaga firsapita imatapis rurachin. Chaypis ñacajcunataga manami pipis shoganchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam rikarqü kay patsachö poderyuq runakuna humildi runakunata ñakatsiyanqanta. Pipis mana shoqaptin y mana yanapaptinmi waqaykaqta rikarqü.