Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami itsanqa kayno nï: Atskata gänar mana jamaypa arunantsipa trukanqa walkalata gänarpis jamashqantsimi mas ali kaykan. Mana jamaypa arurqa wayrata tsariyta munaqnömi kaykantsi.
Quechuan 2010
Nogami ichanga në: «Mana jamaypa arushanchïpitaga mas allimi ichicllatapis jamaycuyga» nir. Chaycunapis caycan yanga-yupayllami, wayrata chariyta munashanchïnöllami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru noqam sïqa nï: Atskata gänar mana jamaypa arunantsikpa rantinqa wallkallata gänarpis jamanqantsikmi mas alli kaykan. Mana jamaypa arurqa vientuta tsariyta munaqnöllam kaykantsik.