Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqa rikashqä wakin runa japala kaykarpis tsuriynaq y wawqiynaq kaykarpis mana jamaypa arushqanta. Aykata gänarpis masta mastami munan. Imaypis manami yarpachakuntsu tsayjina arushqankuna pipaq kananpaq kashqanta y imanir aläpa nakar arushqanta. Tsayno aläpa nakar arushqanpis manakaqlapaqmi kaykan.

Quechuan 2010

Japallan runa arun mana jamaypa, amïgun, ni wamrancuna, ni wauguincunapis mana caycaptin. Chay runa ima-aycatapis masta mastami munaycan. Nircur chay runa yarpachacun «Chay-jina ¿pipäraj arö? ¿Imanirtaj gustashätaga mana rurächu?» nir. Chay-jina ñacashanpis yanga-yupayllami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rikarqümi wakin runakuna japallan kaykarpis tsuriynaq y wawqiynaq kaykarpis mana jamaypa arunqanta. Aykata gänarpis rïcuyaytam munan. Imaypis manam yarpachakuntsu pasaypa arunqankuna pipä jaqinanpä kanqanta y imanir alläpa ñakar arunqanta. Tsaynö alläpa ñakar arunqanpis manakaqllapämi.