Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wayinman aywar shumaq yarpachakunki tsaycho yachakushqaykita cäsukunaykipaq. Mana tantiyakuq runakunanöqa ama kankitsu. Paykunaqa sacrificiuta aparpis Tayta Diosta manami cäsukärintsu. Mana tantiyakuypami jutsatapis rurapäkun.
Quechuan 2010
Tayta Diospa Wasinman aywashpayqui sumaj yarpachacuy imata ruranayquipäpis. Tayta Diospa Wasinmanga ayway masta yachacunayquipaj. Ama ruraychu mana tantiyaj upa runa Tayta Diospaj churashannöga. Paycunaga manami tantiyanchu llutanta ruraycashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa templunman aywar shumaq yarpachakunki tsaychö yachakunqaykita cäsunaykipä. Mana tantiyakuq runakunanöqa ama kankitsu. Paykunaqa sacrificiuta aparpis Tayta Diosta manam cäsuyantsu. Mana tantiyakurmi jutsata rurayan.