Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cuidädu Tayta Diosta imatapis lutala promitirkur cürapa nawpancho kayno niykankiman: «Mana tantiyakuypami promitishqä. Tsaymi cumpliyta mana kamäpakütsu». Tsayno nir Tayta Diosta rabyanätsiptikiqa castigashunkipaqmi.
Quechuan 2010
Chayno manacajpaj auniptiquega shimiquimi juchata ruraycächishunqui. Tayta Diospa cachanta ama ninquichu «mana musyaynëpami aunishcä» nir. Chayno nerga Tayta Diosta fiyupami rabyachinqui. Chauraga Pay castigashunquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cuidädutä Tayta Diosta imatapis llutalla awnirkur sacerdötipa puntanchö ninkiman: «Shumaq mana tantiyakuypam awnirqü. Manam cumpliyta puëdïtsu». Tsaynö nir Tayta Diosta rabyanätsiptikiqa castigashunkim.