Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Maytsaychöpis waktsakunata fiyupa nakaykätsiqta rikar o fiyu autoridäkunata rikar ama mantsakaytsu. Autoridäkuna tsayno lutanta rurapäkun mas munayniyuq kaq autoridäkuna favornin sharkuptinmi. Y munayniyuq autoridäkunapapis mas mandaq autoridäkunami favornin sharkun.

Quechuan 2010

Juc nasyuncho pobri fiyupa ñacaycajta ricar, mana alli goyay cajta ricar ama manchariychu, ama almiraychu. Chaynöga caycan mandajcunata mas jatun mandaj chapaptinmi. Mas mandajcunatapis mas mandaj cajcunarämi chapaycan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Maytsaychöpis pobrikunata pasaypa ñakaykätsiqta rikar o mana alli autoridäkunata rikar ama mantsakaytsu. Autoridäkuna tsaynö llutanta rurayan mas poderyuq kaq autoridäkuna janan shäriptinmi. Y tsay poderyuq autoridäkunapapis mas mandaq autoridäkunam janan shäriyan.