Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aybësis cäsu kanmanmi juk runa pachak (100) tsuriyuq karpis y atska wata kawarpis lakishqala kawashqan y wanuptin shumaq mana pampashqan. Tsay runapaqqa mas alimi kanman karqan manaraq yurir shulu wamrano wanuptin.
Quechuan 2010
Juc runapa capas wamran canman pachacpis u quiquinpis capaschari unaycama cawanman. Chayno achca wata cawaycarpis gustunta mana rurasha captin, wañuptinpis mana sumaj pampacusha captenga chay runapitaga shullu wamrallapis mas allimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aybësis cäsu kanmanmi juk runa pachak (100) tsuriyuq karpis y atska wata kawashqa karpis llakishqalla kawanqan y wanuptin shumaq mana pampayanqan. Tsay runapäqa mas allim kanman karqan manarä yurir shullu wamranö wanukuptin.