Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa imatapis tsararashqantsiwan contentakushun. Tsayqa mas alimi kaykan «kayta wakta tsararäman» nir mana contentakushqantsipitaqa. Tsayno kawarqa wayrata tsariyta munaqnömi kaykantsi.
Quechuan 2010
Imatapis chararashallanchïmi mas alli «cayta wacta charäman» nir yarpashanchïpitaga. Ichanga chaypis yangallami, wayrata chariyta munashanchïnöllami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa imatapis tsararanqantsikwan contentakushun. Tsayqa mas allim kaykan «kayta wakta tsararäman» nir mana contentakunqantsikpitaqa. Tsaynö kawarqa vientuta tsariyta munaqnöllam kaykantsik.