Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis tantiyakurqä wayrapakuq warmi wanuypitapis mas mantsakuypaq kashqanta. Tsay warmipa shonqunqa toqlanömi y makinkunapis waskawan wataraqnömi kaykan. Tayta Dios munashqanno kawaq runaqa tsay niraq warmipita witikunmi. Jutsa ruraq runami itsanqa tsay warmiwan kakun.
Quechuan 2010
Mas juctapis ricashcämi. Wañuypitapis mas fiyupa mana alliga caycan mañösa warmimi. Chay warmipa shongonga togllanömi, maquinpis wascawan watacurcojnömi. Tayta Dios munashanno goyaj cäga chayno warmicunapita witicunmi. Juchasapa cajcunami ichanga chay warmicunata gaticurcun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam tantiyakurqü mañösa warmi wanuypitapis mas mantsaypä kanqanta. Tsay warmipa shonqunqa trampanömi y rikrankunapis waskanömi kaykan. Tayta Dios munanqannö kawaq runaqa tsay niraq warmipita witikunmi. Peru jutsa ruraq runam sïqa tsay warmiwan kakun.