Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsacho imanir lapan pasashqankunatapis tantiyanäpaq mayjina yarpachakurpis manami shumaq tantiyayta kamäpakütsu. Itsanqa rikashqä Tayta Dios munashqanno kawaq runakuna walkala kashqanta. Waranqa (1,000) runakunapita juklaylatami tarishqä Tayta Dios munashqanno kawaykaqta. Waranqa warmikunapitami itsanqa ni juklaylatapis mana tarishqätsu Tayta Dios munashqanno kawaykaqta.
Quechuan 2010
Waranga runacunapita jucnayllatami tarishcä Tayta Dios munashanno goyajta. Warmicunatami ichanga llapan rejsishäpita ni jucnayllatapis mana tarishcächu. Chaypis ashiycashä cajtaga manami tarërächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsachö imanir llapan päsanqankunata tantiyanäpä mayjina yarpachakurpis manam shumaq tantiyayta puëdïtsu. Imanö kaptinpis tantiyarqü Tayta Dios munanqannö kawaq runakuna wallkalla kayanqantam. Waranqa (1,000) runakunapita jukllayllatam tarirqü Tayta Dios munanqannö kawaqta. Waranqa warmikunapitaqa manam ni jukllayllatapis tarirqütsu Tayta Dios munanqannö kawaqta.