Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis tantiyashqä Tayta Dios kay patsacho lapan rurashqantaqa pipis mana tantiyashqanta. Imanöpa tantiyanantsipaq yarpachakurpis manami tantiyashunpaqtsu. Yachaq runa «noqaqa tantiyämi» nirpis manami rasunpaqa tantiyantsu.
Quechuan 2010
Chaypita sumaj tantiyacushcä Dios imata rurashantapis runaga mana sumaj tantiyashanta, ni cay pachacho ima päsaycashantapis mana musyashanta. Musyananpaj imanöpa yarpachacurpis manami musyangapächu. Yachaj runa «musyämi» nirpis rasunpa cajtaga manami musyanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam tantiyarqü Tayta Dios kay patsachö llapan ruranqanta pipis mana tantiyanqanta. Imanöpa yarpachakurpis manam tantiyashuntsu. Yachaq runa «noqaqa tantiyämi» nirpis manam rasunpaqa tantiyantsu.