Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsacho imanir lapan pasashqankunatapis musyanäpaq lapan shonqüwanmi shumaq yarpachakushqä. Tsayno yarpachakurmi kayno nishqä: Ali runa karpis ni tantiyakuq runa karpis manami musyantsitsu arushqantsi tupu Tayta Dios bendicionninta churamunanpaq kashqanta o mana churamunanpaq kashqantapis. Tsaynöpis manami musyantsitsu wara warantinkuna imano kanantsipaq kashqantapis.
Quechuan 2010
Imano caycashantapis llapan shongöpami estudyashcä. Tantiyacushcä alli runacuna rurashanpis, yachajcuna rurashanpis Tayta Diospa maquillancho caycashanta. Runaga manami musyanchu Tayta Dios cuyar yanapaycashanta, u mana alli ricar mana yanapaycashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsachö imanir llapan päsanqankunata musyanäpämi llapan shonqüwan shumaq yarpachakurqü. Tsaynö yarpachakurmi nirqü: Alli runa ni tantiyakuq runa karpis manam musyantsiktsu arunqantsikman Tayta Dios bendicionninta churamunanpä kanqanta o mana churamunanpä kanqanta. Tsaynöllam musyantsiktsu waray warantinkuna imanö kanantsikpä kanqantapis.