Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay patsacho mas imata rikashqätapis kanan wilashayki. Mas cörriq karpis yalinakuycho manami cadalatsu gänan. Mas kalpayuq karpis pelyacho manami cadalatsu vincin. Mas tantiyakuq karpis manami cadalatsu imaykayuqpis kaykan. Mas ali yarpayniyuq karpis manami cadalatsu mas qellayta gänan. Mas yachaq karpis manami cadalatsu kuyashqa kaykan. Lapantsipaqmi alipis mana alipis suertintsi kaykan.

Quechuan 2010

Chayno juctapis cay pachachöga ricashcämi. Llallinacuychöpis manami mas cörrej cajchu llallin. Pillyachöpis manami jinyu cajchu binsin. Micunanpaj micuytapis manami yachajcunallachu charan. Manami yarpaysapacunallachu rïcupis. Manami yachajcunatapis alli jamachinchu. Pitapis öraga allimi llojshipan; öraga mana allimi llojshipan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay patsachö mas imata rikanqätapis kanan willashayki. Mas cörriq karpis llallinakuychö manam siempritsu gänan. Mas kallpayuq karpis pelyachö manam siempritsu vincin. Mas tantiyakuq karpis manam siempritsu rïcuyaykan. Mas alli yarpayyuq karpis manam siempritsu mas qellayta gänan. Mas yachaq karpis manam siempritsu kuyashqa kaykan. Llapantsikpam allipis o mana allipis suertintsik.