Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis manami musyantsitsu imay höra desgracia pasamänantsipaq kashqanta. Redwan pescäduta elaqpita tsarishqanno y toqlawan pishquta elaqpita tsarishqannömi runatapis desgracia elaqpita pasan.
Quechuan 2010
Chaynömi runapis manami musyanchu imay öra wañunanpaj cashantapis. Pescäducuna redapa bolsanman camacänanta mana musyashannömi, äbicunapis trampaman wichgacänanta mana musyashannömi runapis disigrasyaman chayananta mana musyanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam musyantsiktsu imay höra desgracia päsamänantsikpä kanqanta. Atarräyawan pescäduta illaqpita tsarinqannö y trampawan pishquta illaqpita tsarinqannömi runatapis desgracia illaqpita tsarin.