Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikarmi kayno nï: Tantiyakuq kashqantsimi mas ali kaykan kalpasapa kashqantsipitapis. Itsanqa tantiyakuq kaptinpis waktsa runataqa manakaqmanmi churan y shumaq yätsiptinpis manami chaskipantsu.
Quechuan 2010
Chaypis nogaga në: musyaj-yachaj caymi mas alli jinyu runa cananchïpitaga. Pobri runa yachaj caycaptin mana pipis wiyasha captin, ni ima nishantapis mana cäsusha captinpis musyaj-yachaj caymi mas alli.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikarmi nï: Yachaq kayqa kallpayuq kaypitapis mas allim. Yachaq kaptinpis pobri runataqa manakaqmanmi churayan y shumaq yätsiptinpis manam cäsuyantsu.