Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa musyantsimi lapantsipis ushakänantsipaq kashqanta. Tsayno ushakäshun ali runa karpis o fiyu runa karpis, Dios munashqanno kawarpis o pay munashqanno mana kawarpis, Diospaq sacrificiuta rupatsirpis o mana rupatsirpis, jutsaynaq karpis o jutsayuq karpis, alita ruranantsipaq Diosta promitirpis o payta mana promitirpis.
Quechuan 2010
Imano captinpis llapantapis jucnayllami shuyaraycan: juchaynajta juchayojta, alli cajta fiyu cajta, limyu cajta ganra cajta, Diospaj churajta mana churajta, alli cajta juchayoj cajta, juraj cajcunata mana juraj cajcunatapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi llapantsikpis ushakänantsikpä kanqanta. Ushakäshunmi alli runa o mana alli runa karpis, Dios munanqannö kawarpis o pay munanqannö mana kawarpis, Diospä sacrificiuta rupatsishqa o mana rupatsishqa karpis, jutsaynaq o jutsayuq karpis, allita ruranantsikpä Diosta awnirpis o mana awnirpis.