Ephesians 1:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan amcunactapis cay rasun allin willacuy salbaycücäta uyalipäcuśhayquipam Jesusninchicman ćhulaycälishulanqui. Cayman chalapaculcaptiquim limalicuśhan Chuya Ispiritunta uycuśhuśhayquiwan payllapäña caśhayquita unanchaycälishulanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunapis ali wilakuyninta mayarmi Jesucristuman yärakur salvakärishqanki. Tsaynöpami promitishqan Espíritu Santuwan Tayta Dios shonquykita sëllashushqanki.

Quechuan - 1972

Canguna shinallara Diospa cierto shimira, canguna almara quishpichina evangelio shimira uyajpi, Cristoi quirishca ajpi, Dios cusha nishca Santo Espirituhua shu sellohua cuenta, cangunara paihuaj ajta ricuchishcami.

Quechuan 2010

Gamcunapis alli willacuyninta wiyar Jesucristuta chasquicurmi salbasyunta tarishcanqui. Chaynöpami Tayta Diosninchi aunishan Espíritu Santuta chasquicushcanqui señalashano paypäna canayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunapish Tata Diospa alli yachachikunanta uyarishpaykichi kreyirkankichi Jesukristu salvakuknikichi kananta. Chayta kreyishpaykichi paywan tantalla kawsankichi. Kankunapi Tata Dios kachamunanpa rimashkan Espiritunka kawsan yachachishunaykichipa Tata Diospa wambrankuna kanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunapis alli willakuyninta wiyarmi Jesucristuman yärakur salvakuyarquyki. Tsaynöpam awninqan Espíritu Santuwan Tayta Dios shonquykikunata sëllayäshurquyki.