Ephesians 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay Ispiritun ya'anchicćhu caśhancäwanmi tacyalpachimanchic paypa lluy cäcunäta Tayta Dios salbaycuptin tücäninchicta ćhasquiycunapä. ¡Chayurá sumä cayninpi alawäśha cachun!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Espíritu Santuta qomashpantsimi Tayta Dios musyatsimantsi herenciantsita qomänantsipaq kashqanta y wamran kanantsipaq rantimashqantsita. Tsayno salvamashqantsipitami imaypis payta alabashun.
Quechuan - 1972
Caí Espirítuga ñucanchima ñaupamanda cushcami, ñucanchi huasha bendiciai tucungaraushcara cierto ajta ricuchingaj, Dios ñucanchira randishca pactaringagama, Diospa sumajta alabai tucungaj.
Quechuan 2010
Chay Espíritu Santupa munaynincho cawarmi musyanchi syëluman chayar chasquinanchïpaj cashanta. Chayno Tayta Diosninchi camacächisha imaycamapis alabananchïpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios Espiritunta kuwashkanchisapa allita yachananchikunapa tukuy willawashkanchikunata kuwananchikunata. Paypa kawsanan sielupi chayashpanchikunara tukuy willawashkanchikunata chaskishunchisapa. Chayta yachashpanchikuna akuychi payta sukaman alabaypachi sukaman allima kaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Espíritu Santuta qaramarnintsikmi Tayta Dios musyatsimantsik herenciantsikta qaramänantsikpä kanqanta y wamran kanantsikpä rantimanqantsikta. Tsaynö salvamanqantsikpitam imaypis payta alabashun.