Ephesians 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi imaypis Jesusninchicpa maynu sumä-sumä Dios Taytanta mañacuyá; yaćhayta tantiayta uycälishuptiqui imanuy caśhantapis sumäta yaćhaycälinayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis Señornintsi Jesucristupa Papänin munayniyuq Tayta Diostami manakü Espíritu Santuwan tantiyatsishuptiki payta reqipäkunaykipaq.

Quechuan - 1972

Ñuca mañani, ñucanchi Señor Jesucristoj Dios, atun sumaj Yaya, cangunara shu ali intindinara, ali yachana iyairas cuchu, paita ricsinai,

Quechuan 2010

Chaynöpis Jesucristupa taytan Diostami mañacö Espiritunwan sumaj tantiyachishunayquipaj. Chaynöpami Tayta Dios imano cashantapis musyanquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta sukaman allima kaptin roygani allita yachachishunaykichipa. Chashna Tata Dios yachachishuptikichi entiendinkichi sukaman allima kananta ashwan allita payta riksinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Señornintsik Jesucristupa Papänin poderösu Tayta Diosta mañakü Espíritu Santuwan tantiyatsiyäshuptiki payta reqiyänaykipä.