Ephesians 1:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami Jesucristuta Tayta Dios churashqa kay vïdacho y juk vïdachöpis munayniyuq kananpaq. Tsaymi angilpitapis, supaypitapis y pïmay runapitapis mas munayniyuq kaykan.
Quechuan - 1972
Chihui, tucui gobierno ahuais, tucui apu, tucui ushana, tucui mandana ahuais, tucui rimashca shuti ahuais ahuayachishca aca cuna horaspis, huasha shamuna horaspis.
Quechuan 2010
Chaynöpami Jesucristuta Tayta Diosninchi churasha pï-may runapitapis, anjilcunapitapis, dyablucunapitapis cay bïdacho juc bïdachöpis mas munayniyoj cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi tiyachishpa payta willarkan mana tukuyniyukta tukuy patronkunata awtoridarkunata kamachikukkunata angelkunata supaykunata tukuy laya tiyakta kamachinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam Jesucristuta Tayta Dios churashqa kay vïdachö y washa vïdachöpis poderyuq kananpä. Tsaymi angelkunapita, supaykunapita y pïmaypitapis mas poderösu kaykan.