Ephesians 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcuna punta cawsayniquićhu juchayquiwan mana allin lulayniquiwan wiñaypä wañüśham cawsapäculanqui cay pachäpa munayninta atichishtin. Aśhta waywacunaćhu mana allin ispiritucunap puydïninpa munayninmannümi cawsapäculanqui canpis chay mana uyalicü nunacunäta canan jicutachïcäta atichishtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa qamkuna jutsata rurar wanushqanömi kapäkurqayki.
Quechuan - 1972
Canguna ucharanais manali rashcaunais huañushca horaspi, Dios cangunara causaira cucami.
Quechuan 2010
Unayga gamcuna juchata rurar wañushanömi caycarayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu kankuna mana allita rurashpa mana Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichi mana yachashkankichichu paywan tantalla kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñöpataqa qamkuna jutsa rurayllachö karmi imayka wanushqanö kayarquyki.