Ephesians 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa Tayta Diospa allin lulaśhanca ya'anchicmari cayanchic. Jinaman'a unaypïñatacmi unanchaycamälanchic Jesusninchicpa ya'anchicpis allincällactaña lulaycunapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristucho kaptintsimi alikunata rurar kawanantsipaq mushuq kawayta Tayta Dios qomashqantsi. Tsayno kawanantsipaqqa unaypita patsami destinamarqantsi.
Quechuan - 1972
Ñucanchiga Dios rashcauna manchi, Cristo Jesuspi iñachishcauna, alira rangaj. Cai ali ranaunara Dios ñaupamanda alichica ñucanchi caigunara rasha causangaj.
Quechuan 2010
Noganchïtaga Tayta Diosninchïmi mushoj cawayta gomashcanchi. Jesucristu-raycumi pay noganchïta camamashcanchi allita rurar cawananchïpaj. Chayno cawananchïpäga unaypitanami distinamashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyishkanchikunarayku Tata Dios atipachiwanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Ñawpamantapacha manara Jesukristuta kreyiptinchikunara Tata Dios munarkan allita rurashpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuchö kashqam allikunata rurar kawanantsikpä mushuq kawayta Tayta Dios qaramarquntsik. Tsaynö kawanantsikpämi unaypitana destinamarquntsik.