Ephesians 2:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristupa wilakuynintapis manami musyapäkurqaykitsu. Israel runapitapis jäpami kapäkurqayki. Tayta Dios promitishqanta chaskinaykipaq rurashqan pactukunapis manami qamkunapaqtsu karqan. Kay patsacho Diosniynaq oqrakashqami kawapäkurqayki.
Quechuan - 1972
Chi horasgunai, Cristo illaj macanguichi, Israel aillumanda chicanyachishca, Dios cushca pactachina shimiuna illaj, ima chapanas illaj, Diospas illaj cai pachai.
Quechuan 2010
Yarpay manaraj Jesucristuman yäracushayquita, mana Israel casta cashayquita y jäpa runa car Tayta Diosninchïpa conträtuncho aunishancunatapis mana chasquishayquita. Cay pachacho gamcunaga cawarayqui Tayta Diospita mana musyaypami, Diospita imatapis mana shuyaraypami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita yuyaychi. Ñawpa tiempu kankuna manara Jesukristuta kreyishpara kawsarkankichi. Judiyu runakunawan chikninakushpa kawsarkankichi. Tata Dioska mana kankunawanchu paktuta rurarkan nima willashurkankichichu salvakuk shamunanta. Mana Tata Dioswanchu kawsarkankichi. Nima yacharkankichichu Tata Dios salvashunaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristupa willakuyninta manam musyayarqaykitsu. Israel runa mana kayaptikim Tayta Dios awninqanta chaskiyänaykipä ruranqan pactukunapis qamkunapätsu karqan. Kay patsachö Diosniynaq y oqrakashqam kawayarqayki.