Ephesians 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan Jesusmi pulanchictapis jawcacta cawsaycachimanchic. Chay ćhïninacuywan laquinacuśhanchiccäta pampaman muyulcachilmi, ishcay malcacunapi jucllay malcallaman muyuycachimanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo tsayno salvashushqanki ali kawayta qomaqnintsi karmi. Mana rikanakunanpaq tsaparaq tapiata juchutsiqnömi Israel runa kaptintsipis mana Israel runa kaptintsipis juk aylunöla kanantsipaq shuntamashqantsi.
Quechuan - 1972
Paiga ñucanchi cushimi. Ishqui runa montonmanda, shujllara rarca, chicanyana quinzhara cuenta tulasha.
Quechuan 2010
Quiquin Jesucristumi jauca goyayta gomashcanchi. Paymi Israel runa captinpis mana Israel captinpis juc castanöllana cananpaj shuntasha. Pay wañushpanmi chaparaj tapyata juchurachejnöpis chiquinacur cawaycajta amistachisha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañushkanrayku judiyu mana judiyu runakuna paywan kawsaptinchikuna Tata Dios yanapawanchisapa kushikuypurulla kawsananchikunapa. Kushikuypurulla kawsashpanchikuna suk familyalla kanchisapa. Manana chikninakushpanchikunanachu kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristo tsaynö salvayäshurquyki alli kawayta qaramaqnintsik karmi. Mana rikanakunanpä tsaparaq pirqata juchutsiqnömi Israel runa o mana Israel runa kaptintsikpis juk castanölla kanantsikpä qorimarquntsik.