Ephesians 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Moisespa camachicuynincunacta lluy mandamäśhanchiccunactawanmari wañuyninwan pampaman muyuycachila, chay ishcaynin ćhïninacü caśhtacunäta amistalcachil quiquinćhu juc muśhü malcallacta śhalcachinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno shuntamashqantsi Israel runakunapa leyninkunata, mandamientukunata y reglamentukunata anularmi. Jesucristucho mushuq runa kanantsipaqmi Israel runakunatapis y mana Israel runakunatapis shuntamashqantsi.
Quechuan - 1972
Cristo Jesús, paihua aichai chi piñanaunara tucuchicami, ley camachishca shimii rimashcaunandi paihua ranaunandi. Pai quiquimbi ishqui montonmanda shuj mushuj runallara rarca, cushira rasha.
Quechuan 2010
Jesucristoga laycunata manacajlla cananpämi ticrachisha. Chaynöpami Israel runacunatawan mana Israel runacunataga juc castanöllana allilla cawanapaj amistachimashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios salvawanchisapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu salvawarkanchisapa. Jesukristu wañushkanrayku paywan tantalla kawsaptinchikuna ishkay familyamanta suk familyallata rurawashkanchisapa amana chikninakushpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö qorimarquntsik Israel runakunapa leyninkunata, mandamientukunata y reglamentukunata anularmi. Jesucristuchö mushuq runa kanantsikpämi Israel runakunatapis y mana Israel runakunatapis qorimarquntsik.