Ephesians 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay jawca cawsay allin willacuytam Jesus apaycamula am unay japächäśha mana-Israel caśhtacunapäwan Israelcunapäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsaman Jesucristo shamurmi Tayta Diospa makincho ali kawanantsipaq kaq wilakuyta wilakurqan. Tsay wilakuy kaykan Tayta Diospita karucho kaykaq mana Israel runakunapaq y paypa nawpancho kaykaq Israel runakunapaqmi.
Quechuan - 1972
Pai shamuca cushi shimira rimangaj canguna carui tiajgunama, chishu mayanllai tiajgunamas.
Quechuan 2010
Jesucristo cay pachaman shamorga alli willacuyninta willacuran Tayta Diospita carucho caycaj mana Israel runacunapäpis, Tayta Diospa ñaupancho caycaj Israelcunapäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpaman Jesukristu shamurkan judiyu runakunata mana judiyu runakunatapish yachachiwananchikunapa sukwan sukwan kuyanakushpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsaman Jesucristo shamurmi Tayta Diospa poderninchö alli kawanantsikpä willakuyta willakurqan. Tsay willakuyqa Tayta Diospita karuchö kaykaq mana Israel runakunapä y paypa puntanchö kaykaq Israel runakunapämi.