Ephesians 2:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi manaña yan'al pulicüchu nï juc-lädućhu alapacüśhañachu capäcunquipis. Sinu'a Tayta Diospa malcanćhu nunancunap malca-masinñam, paypa ayllunñam cayalcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa mana Israel runakuna karpis mananami jäpanatsu karkaykanki, sinöqa Tayta Diospa wamrankuna karmi lapan salvashqa kaqkunawan tsay aylulana karkaykanki.
Quechuan - 1972
Shinasha cuna canguna mana carumandaunachu anguichi, mana pasiajgunas, astaun quirijgunahua pariju causajguna anguichi, Diospa aillui tiajguna.
Quechuan 2010
Chaymi cananga manana caru marcapitanachu ni jäpanachu canqui, chaypa ruquenga salbashana cajcunanöllami Tayta Diosninchïpa wamrancunana caycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kankuna mana judiyu runakuna Jesukristuta kreyishpaykichi judiyukunawan tantalla Tata Diospa wambrankuna kankichi. Jesukristuta kreyik runakunawan manana chikannachu kankichi. Tukuy ñukanchikuna suk familyallana kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinmi qamkunaqa mana Israel runakuna karpis jäpanatsu kaykäyanki, sinöqa Tayta Diospa wamrankunana karmi llapan salvashqa kaqkunawan tsay castallana kaykäyanki.