Ephesians 2:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcuna sumä simintäśha wasi pilaśhanümi cayalcanqui. Chay simintu puydï yaćhapacünincunawan willacünincunam. Quiquin Jesusñatacmi wasïta sumä chalaläca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali cimientushqa wayinömi karkaykanki. Tsay wayipa cimientunqa apostolkuna y profëtakuna yachatsishqanmi kaykan. Jesucristunami wayipa esquïnancho mas alinnin kaq rumi kaykan.
Quechuan - 1972
Dios cachashca runauna ahuai, Diosmanda rimajguna ahuais shayachishca acanguichi, rumi istandi siquiga quiquin Jesucristomi.
Quechuan 2010
Chaynöpami gamcunaga Tayta Diosninchïpa inlisyannöna carcaycanqui. Apostulcuna, profëtacuna yachachishancunaga inlisyapa simintunnömi caycan. Jesucristunami inlisyapa isquïnancho puntu rumi caycajno caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy ñukanchikuna rumikunamanta ruradu Tata Diospa wasinshina kanchisapa. Tata Diospa ñawpa rimananta yachachikuk runakunaka Jesukristupa disipulunkunaka chay wasi kimik rumikunashinami. Jesukristuka tukuy kimik rumikunamanta ashwan sinchi rumishinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli cimientushqa wayinömi kaykäyanki. Tsay wayipa cimientunqa apostolkuna y profëtakuna yachatsiyanqankunam. Jesucristunam wayipa esquïnanchö mas allinnin kaq rumi kaykan.