Ephesians 2:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi jutsa ruraycho wanushqano kaykaptintsipis Jesucristuta wanushqanpita kawaritsimur noqantsitapis wanushqano kashqantsipita kawaritsimashqantsi. Kuyapäkuq karmi salvamashqantsi.
Quechuan - 1972
ñucanchi chara ucharanai huañushca ajpi, pai ñucanchira causaira cuca Cristohua pariju. Paihua gracia nishca llaquishcamanda quishpichishca anguichi.
Quechuan 2010
Chaymi Jesucristuta cawarachimuyninpa jucha rurayllanchïcho wañushano caycajta cawarishamannöna ticrachimashcanchi. (Tayta Diosninchëga cuyapäcoj cayninpami salbashurayqui.)
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna mana Tata Dioswan kawsayta yachaptinchikuna payka sukaman kuyawashpanchikuna uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa. Tata Dios Jesukristuta kawsachimushka kashpa ñukanchikunatapish yanapawanchisapa paywan tantalla kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi jutsa ruraychö imayka wanushqanö kaykashqapis Jesucristuta wanunqanpita kawatsimur noqantsiktapis wanushqanö kanqantsikpita kawatsimarquntsik. Kuyapäkuq kayninwanmi salvamarquntsik.