Ephesians 3:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a cay mana lisiyta atipäśhanchic sumä-sumä cuyacuyninta lisiycälinayquipä; chaynütac Tayta Dioswan mana camacaycü juntay-juntayta quiquinta lisiycälichishunayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diosta manakü kuyakuyninta tantiyatsishunaykipaq. Tsaynöpami Tayta Dios qamkunacho kar pay munashqanno kawapäkunaykipaq imaypis yanapashunki.
Quechuan - 1972
maspas Cristo llaquishcara yachangaj, tucui yachanaras pasajta, shinallara canguna shungu quiquin Dioshua tali tali undajta angaj.
Quechuan 2010
Jesucristo cuyamashanchïnöga manami pipis cuyamanchïchu. Chaymi payta mañacö chay cuyacuyninta sumaj tantiyachishunayquipaj. Chaynöpami Tayta Dios munashanno waran-waran cushishalla cawashunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana atipanchisapachu entiendiyta Jesukristu sukaman kuyawananchikunata. Mana entiendiyta atipashpanchikunapish Tata Diosta roygani ashwan ashwanta entiendichishunaykichipa ashwan allita Tata Dioswan kushikushpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosta mañakü kuyakuyninta tantiyatsiyäshunaykipä. Tsaynöpam Tayta Dios qamkunachö kar pay munanqannö kawayänaykipä imaypis yanapashunki.