Ephesians 3:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caymi chay pacacuynin: Cay allin willacuypam juc caśhtacunäpis Israelcunap tücäninta ćhasquï-masin capäcun'a; juc nunanüllamari caycälin'a; jinamanmi Diosninchic Jesusninchicpa lluy limalicuśhancunätapis ćhasquipäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay wilakuy kaynömi niykan: Tayta Diospa ali wilakuyninta chaskikurmi mana Israel runakunapis salvacionta taripäkunqa. Tsaymi Israel runakunata Tayta Dios promitishqankunata paykunapis chaskipäkunqa. Tsaynöpami lapantsipis tsay aylunölana kaykantsi.

Quechuan - 1972

imasna gentilguna judiogunahua pariju Dios cushca shimira chasquijgunami, shinallara Cristo aichamanda partiunami, maspas Dios cushca shimira apijgunami Cristo Jesuspi, evangelio shimimanda.

Quechuan 2010

Tayta Dios ñaupata mana musyachishanga caynömi caycan: Jesucristupa alli willacuyninta chasquirmi mana Israel runacunapis salbasyunta tarenga. Israelcunawan iwalmi Tayta Diosninchi aunishantapis chasquengapaj. Chaynöpami juc castanöllana canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka Tata Dios yachachiwashkanchisapa kankuna mana judiyu runakuna kashpaykichipish Jesukristuta kreyishpaykichi Tata Dioswan tantalla kawsaykanaykichita. Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi Jesukristuta kreyik judiyu runakunawan suk familyalla kankichi. Chayrayku Tata Dios judiyu runakuna yanapawanankunata willawashkantashina kankunatapish willashunkichi yanapashunaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay willakuymi nin: Tayta Diospa alli willakuyninta chaskirmi mana Israel runakunapis salvacionta tariyanqa. Tsaymi Israel runakunata Tayta Dios awninqankunata mana Israel kaqkunapis chaskiyanqa. Tsaynöpam llapantsikpis tsay castanöllana kaykantsik.