Ephesians 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá canan Jesusninchic-laycu cayćhu wićhaläcämi niycälic, maynu imapä ayaśha capäcuśhayquinu-ari sumäpa cawsaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa Jesucristupa wilakuyninta wilakushqäpita prësu kashpä qamkunata ruwakü Tayta Dios munashqanno imaypis kawapäkunaykipaqmi. Tsayno kawapäkunaykipaqmi Tayta Dios qayashushqanki.
Quechuan - 1972
Ñucaga, Señorda sirvishcamanda chonda cularbi ishcashca runa, cangunara rugauni canguna cayashcasna alira puringaj.
Quechuan 2010
Jesucristupita prësu caycarpis gamcunata ruwä Tayta Dios munashanno imaypis cawanayquipaj. Chayno cawanayquipämi Tayta Diosninchïpis salbasha-cashunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka kay karselpi wichkadu kani Jesukristu salvawananchikunata yachachikushkaynirayku. Karselpi kashpayni roygaykichi Tata Diospa aklladu kashpaykichi allita rurashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa Jesucristupa willakuyninta willakunqäpita prësu wichqararpis qamkunatam rugä Tayta Dios munanqannö imaypis kawayänaykipä. Tsaynö kawayänaykipämi Tayta Dios qayayäshurquyki.