Ephesians 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycunacta lluy uycula nunancuna aychan-yupay cäcunäta sirbiycälinanpämi. Chaynüpam ishpiycachimanchic juc nunanülla Diospa Chulin Jesusman chalapacunanchiccama lisiycunanchiccama. Chaynu wiñayculćha pu'ulpuśhun quiquin Jesusninchic caśhanmannuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata Jesucristo churashqa yärakuq mayinkunata shakyätsir yachatsinanpaqmi. Tsayno yachatsiptinmi kamarikushqa karkaykanqa Tayta Dios munashqanta rurar Jesucristupa cuerpun iglesiata lapanchöpis yanapananpaq.
Quechuan - 1972
quirijgunara alichingaj Diosta sirvinauchu, shinallara Cristo cuerpo nishca aichara shinzhiyachingaj;
Quechuan 2010
Paycunata chayno churasha Jesucristupa cuerpunno caycaj yäracojcunata yachachinanpaj. Chaynöpami yäracojcunaga pitapis yanapanga. Chaura Jesucristupa cuerpunno caycaj inlisyaga mas sinchinami canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sukta sukta atipachiwanchisapa ashwan allita payta sirvinanchikunapa. Yanapawanchisapa sukwan sukwan animuchinakunanchikunapa Jesukristuta ashwan allita kreyishpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatam Jesucristo churashqa criyikuq mayinkunata parlapar yachatsiyänanpä. Tsaynö yachatsiyaptinmi alistakushqa kaykäyanqa Tayta Dios munanqanta rurar Jesucristupa cuerpun iglesiata llapanchöpis yanapayänanpä.